全球旅游安全资讯第三十七期
| 国家或地区 | 城市或地区 | 摘 要 | 原 文 | 事 件 | 时 间 |
|---|---|---|---|---|---|
| 菲律宾 Philippines |
Tuburan 镇，Cebu省西北部Tuburan town, north west Cebu province | 3 月5号，菲律宾卫生署（DOH）宣告在Cebu省的西北部的Tuburan镇爆发伤寒。 The Philippines's Department of Health (DOH) declared a typhoid outbreak in the town of Tuburan, located in the north west of Cebu province, on 5 March. To date, it is believed that the bacterial disease has killed at least four people, and infected 500 others. |  建议计划 Clients exhibiting :... |
疾病爆发disease outbreak | 5 MAR 2012 |
| 印度 India |
Bengaluru 机场Bengaluru airport | 位于印度南部城市Bangalore的Bengaluru国际机场将于3月11日至4月3日进行例行的跑道维护， 期间每天的当地时间10:30到17:30，飞行服务暂停。 Flight services at the Bengaluru International Airport, located in India's southern city of Bangalore, | 建议客户 Clients are advised :... |
机场关闭Airport closures |
11 MAR- 3 APR 2012 |
| 澳大利亚 Australia |
悉尼 Sydney |
据报道，3月8日，由于悉尼洪水泛滥，造成旅行中断。目前洪水已导致断电和几条铁路线，公路和水上交通停止运营。悉尼机场的多个航班已经受到影响，造成被取消和延误。 Significant travel disruptions have been reported following widespread flash flooding in Sydney on 8 March. The flooding has led to power cuts and the closure of several railway lines, | 建议目前 Clients currently in:... |
山洪/旅行中断 |
8 MAR 2012 |
| 马来西亚 Malaysia |
吉隆坡，Selangor州东部联邦直辖区 Federal Territory of Kuala Lumpur, eastern Selangor |
3 月8日，由于暴雨和排水不畅，在马来西亚联邦直辖区吉隆坡和Selango州境内东部造成严重的洪涝灾害。在Ampang和Hulu Langat地区的数千人已经疏散。 Heavy rain and poor drainage has resulted in severe flooding in Malaysia's Federal Territory of Kuala Lumpur (FTKL) and eastern Selangor territory on 8 March. | 建议正在 Clients in or planning to :... |
洪水 Flooding |
8 MAR 2012 |
建议出现上述症状的客户，应立即就医。在Cebu的客户应采取预防措施，如常常用肥皂洗手，只饮用纯净水，进食彻底煮熟的食物，避免吃不能去皮的水果和蔬菜。
Clients exhibiting any of the above-mentioned symptoms are advised to consult with a health practitioner immediately. Clients in Cebu are advised to take preventative measures, such as washing their hands with soap regularly, drinking only purified water, eating thoroughly cooked foods and avoiding vegetables and fruits that cannot be peeled.
建议计划在3月11日至4月3日之间搭乘需要在Bengaluru国际机场转机的客户
建议计划在3月11日至4月3日之间搭乘需要在Bengaluru国际机场转机的客户，请联系航空公司或者旅行供应商了解其最新的飞行状态。
Clients schedule to transit Bengaluru International Airport between 11 March and 3 April are advised to contact their airline or their travel provider to confirm the status of their flight(s).
建议目前在受灾地区的客户应提高安全意识，应避免前往低洼地区和沿河流地区的行程。此外，随时关注当地媒体的更新报道， 并且遵循当局的建议。最后，需要在悉尼转机的客户应联系航空公司或旅行社咨询相关航班的飞行状态的信息。
Clients currently in the affected areas are advised to exercise caution. Travel to low-lying areas and along rivers, many of which are currently swollen, should be avoided. In addition, clients are advised to monitor local media for weather updates and should adhere to advisories issued by authorities. Lastly, clients travelling through Sydney Airport are advised to contact their airline or travel provider for information regarding the status of their flight(s).
建议正在受灾地区或者计划前往受灾地区的客户应提高安全意识，注意在低洼地区和高架地区的洪水和山体滑坡的危险。此外，建议在受灾地区的客户，注意旅行可能会中断和应该随时关注当地媒体的更新报道，遵循当局的建议公告。
Clients in or planning to travel to the affected areas are advised to exercise caution in low-lying areas and elevated regions due to the respective threats of flooding and landslides. Furthermore, clients in the affected regions are advised to anticipate travel disruptions and monitor local media for updates and advisories from the authorities.